1
00:00:47,260 --> 00:00:49,570
¿Qué pasa si aislamos a Hwangbang?
2
00:00:49,940 --> 00:00:53,660
No envíes ninguna de las invitaciones a Hwangbang.
3
00:00:53,660 --> 00:00:54,910
A Chiringbang,
4
00:00:54,910 --> 00:00:59,040
y a los demás ancianos de Shanghai, envíen invitaciones.
a ellos y a los coches.
5
00:00:59,040 --> 00:01:02,490
Si el Club Shanghai se inunda de gente,
6
00:01:02,560 --> 00:01:05,380
ellos echarán la mano primero.
7
00:01:05,380 --> 00:01:06,910
¿Qué pasa si Hwangbang nos confronta directamente?
8
00:01:06,910 --> 00:01:09,400
No podrá hacer nada de eso.
9
00:01:10,100 --> 00:01:11,590
Porque soy su hijo.
10
00:01:11,590 --> 00:01:14,030
¿Tuviste noticias de Shin Jung Tae?
-Aún no.
11
00:01:14,050 --> 00:01:15,210
¿Qué pasa con Jung Jae Hwa?
12
00:01:15,210 --> 00:01:18,250
Como prometió, no se puso en contacto con nadie.
13
00:01:18,250 --> 00:01:21,330
Esos dos están planeando contra mí...
14
00:01:22,350 --> 00:01:25,660
3...2...1.
15
00:01:26,340 --> 00:01:28,080
¡Hora del espectáculo!
16
00:01:28,080 --> 00:01:29,740
Episodio 17
17
00:01:47,620 --> 00:01:53,200
Confucio, Mencio, Jesús y a quien descubrí recientemente,
Allah, que se llene de muchos clientes.
18
00:02:28,350 --> 00:02:32,170
¿Qué quieres de este Mo Il Hwa?
19
00:02:32,170 --> 00:02:35,840
Control sobre el Club Shanghai y una forma de
comerciar con opio.
20
00:02:35,840 --> 00:02:38,270
Si lo rechazo,
21
00:02:38,860 --> 00:02:41,570
¿Entonces matarás a toda mi familia?
22
00:02:41,570 --> 00:02:44,290
¿Es eso lo que dice como líder de Hwangbang?
23
00:02:44,950 --> 00:02:49,440
¿Y como miembro de Chirinbang?
24
00:02:49,440 --> 00:02:51,820
Por favor, cuide sus palabras, líder Mo.
25
00:02:51,820 --> 00:02:54,140
Estamos en medio de una guerra.
26
00:02:54,200 --> 00:02:58,400
O ganas con todas tus fuerzas
o mueres en el acto.
27
00:02:59,200 --> 00:03:02,060
Tú eliges uno u otro.
28
00:03:13,880 --> 00:03:16,420
Estas personas no son humanas.
29
00:03:18,430 --> 00:03:21,430
Líder, ¿qué vas a hacer ahora?
30
00:03:24,080 --> 00:03:26,900
Debería ganar.
31
00:03:26,900 --> 00:03:29,280
Después de que gane,
32
00:03:30,160 --> 00:03:32,590
Debo sobrevivir.
33
00:03:46,890 --> 00:03:52,080
A todos, por venir a la inauguración,
34
00:03:52,080 --> 00:03:58,820
muchas gracias. (En chino)
A todos, muchas gracias por venir. (En japonés)
35
00:03:58,870 --> 00:04:04,990
Disfrutemos todos de la actuación inaugural.
36
00:04:04,990 --> 00:04:07,470
Damas y caballeros
¿Estás listo?
37
00:04:07,470 --> 00:04:09,090
Sí.
38
00:04:09,090 --> 00:04:11,490
¡Está bien! ¡Tiempo de la funcion!
39
00:04:41,730 --> 00:04:44,080
Sírvanse ustedes mismos y pasen un buen rato.
40
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
Disfruta, disfruta.
41
00:04:51,780 --> 00:04:52,650
Claro, seguro. (chino)
42
00:04:52,650 --> 00:04:55,790
¡Aigoo, disfruta tu tiempo!
43
00:04:55,790 --> 00:04:58,300
Niños, traigan champán aquí.
44
00:04:58,300 --> 00:05:01,150
Éste corre por cuenta de la casa.
45
00:05:03,730 --> 00:05:06,120
Oye, bastardo.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,140
¡Hola, Shin Jung Tae!
47
00:05:13,120 --> 00:05:16,910
Ancianos, este es el hijo del dueño de Shanghai.
48
00:05:16,910 --> 00:05:20,990
Como puedes ver, él está trabajando para mí en este momento.
49
00:05:20,990 --> 00:05:24,940
Estos son los mayores de Chiringbang. Saludarlos.
50
00:05:24,940 --> 00:05:27,940
Hola, un placer conocerte.
51
00:05:27,940 --> 00:05:30,850
Cierto, ¿eres Shin Jung Tae?
52
00:05:31,360 --> 00:05:34,440
El hijo del difunto propietario del Shanghai.
53
00:05:34,440 --> 00:05:36,070
Así es.
54
00:05:36,070 --> 00:05:40,090
Se parece a su padre en su juventud.
55
00:05:41,630 --> 00:05:45,160
Entonces, ¿Seul Ban Joo aún no ha llegado?
56
00:05:46,340 --> 00:05:48,100
Cuando llegue el momento, llegará.
57
00:05:48,100 --> 00:05:51,690
Quiero decir, la apertura de este hijo rico,
58
00:05:51,710 --> 00:05:54,430
¿Existe siquiera la posibilidad de que no venga?
59
00:05:56,040 --> 00:05:58,710
¿Necesitas alguna bebida?
60
00:05:59,690 --> 00:06:02,180
Démosle la bienvenida al próximo acto.
61
00:06:02,180 --> 00:06:05,380
La siguiente etapa es el Shanghai Starling.
62
00:06:05,380 --> 00:06:07,280
Dale la bienvenida a Jin Ji.
63
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
Si te equivocas estás muerto, ¿vale?
64
00:06:09,070 --> 00:06:11,550
La siguiente etapa es el Shanghai Starling.
65
00:06:11,970 --> 00:06:15,710
Dale la bienvenida a Jin Ji.
66
00:06:15,710 --> 00:06:17,940
Disfrútalo.
67
00:06:20,450 --> 00:06:23,410
Sí, es hora de nuestra actuación.
68
00:06:23,880 --> 00:06:26,390
¡El siguiente es el Shanghai Starling!
69
00:06:26,390 --> 00:06:29,690
Hazlo bien.
70
00:07:31,950 --> 00:07:34,470
Me iré.
71
00:07:36,750 --> 00:07:38,360
Gracias.
72
00:07:38,360 --> 00:07:39,990
Tú también.
73
00:07:46,620 --> 00:07:50,100
Por supuesto, Jung Tae es el amuleto de buena suerte de Ok Ryeon.
74
00:07:50,100 --> 00:07:54,030
Ah, por favor.
75
00:07:56,190 --> 00:07:57,400
Ah, ¿por qué?
76
00:07:57,400 --> 00:08:00,090
Uno de estos vale tu ración, ¿quieres comértelo?
77
00:08:00,090 --> 00:08:02,620
Ah, de verdad. No lo comeré.
78
00:08:02,620 --> 00:08:04,780
¿Quién dijo que te lo doy?
79
00:08:08,330 --> 00:08:12,250
¿Cómo vivió escondiendo este talento?
80
00:08:51,150 --> 00:08:54,950
Ok Ryeon, lo hiciste bien.
-¿En realidad?
81
00:09:20,590 --> 00:09:23,550
¿Qué es esto?
- ¿Qué?
82
00:09:23,550 --> 00:09:24,610
Por favor explícamelo.
83
00:09:24,610 --> 00:09:28,350
¿No ves que estoy ocupado?
Si no es urgente, hablemos después.
84
00:09:28,350 --> 00:09:30,310
No, ahora mismo.
85
00:09:36,660 --> 00:09:37,850
¿Cómo estuve?
86
00:09:37,850 --> 00:09:39,900
Tu voz era como gotas de rocío bajo el sol de la mañana.
87
00:09:39,900 --> 00:09:41,850
¡Estuviste perfecto!
88
00:09:41,850 --> 00:09:44,020
¿En realidad?
-Sí, de verdad.
89
00:09:45,330 --> 00:09:47,500
¿Qué pasa con la reacción? ¿Cómo fueron las reacciones de la gente?
90
00:09:47,500 --> 00:09:49,370
¡No pude ver nada detrás del escenario!
91
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
¡Todos se desmayaron!
92
00:09:51,460 --> 00:09:54,490
Cada vez que la chica del escenario empezaba a cantar,
93
00:09:54,490 --> 00:09:57,350
"¿Esa chica realmente está cantando? ¿No es otra chica?"
94
00:09:57,350 --> 00:09:59,230
¡Todos eran así!
95
00:09:59,230 --> 00:10:01,460
¿En realidad?
-Sí.
96
00:10:01,460 --> 00:10:04,340
Mira a estos niños.
97
00:10:04,340 --> 00:10:08,510
Oye, sólo porque cantaste bien, ¿crees que quedaron impresionados?
98
00:10:08,980 --> 00:10:12,600
Eran así al mirar mi baile.
99
00:10:12,600 --> 00:10:14,410
Ustedes idiotas.
100
00:10:15,230 --> 00:10:19,240
Sí, sí, sí. Lo hiciste bien.
101
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
Buen trabajo.
102
00:10:28,860 --> 00:10:31,130
Hola, está bien Ryeon.
103
00:10:31,130 --> 00:10:33,040
¿Puedes venir aquí?
104
00:10:33,540 --> 00:10:35,150
¿Por qué?
105
00:10:35,150 --> 00:10:37,300
No quería ver nada...
106
00:10:37,300 --> 00:10:40,420
El presidente de la discográfica dice que quiere verte.
107
00:10:40,420 --> 00:10:42,000
¿Presidente de la compañía discográfica?
108
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
¿Qué compañía discográfica?
109
00:10:43,760 --> 00:10:47,200
¿Cómo lo sabría? ¿Vas o no?
110
00:10:48,290 --> 00:10:50,190
Por supuesto.
111
00:10:50,190 --> 00:10:54,190
Kim Ok Ryeon, ¿qué estás haciendo? El presidente de la discográfica te está llamando.
112
00:10:54,190 --> 00:10:56,980
El presidente es...
113
00:11:02,370 --> 00:11:03,590
Mei Ling Unni,
114
00:11:03,590 --> 00:11:06,640
¿Ese presidente está loco o algo así?
115
00:11:06,640 --> 00:11:10,520
Yo era el que cantaba, ¿por qué se pone ella?
todo el crédito?
116
00:11:11,940 --> 00:11:15,650
Por cierto, ¿te gustó el canto de Ok Ryeon?
117
00:11:15,650 --> 00:11:19,150
¿Hay gente que no conoce a Jin Ji?
118
00:11:19,150 --> 00:11:22,710
Jin Ji no puede cantar así.
119
00:11:23,750 --> 00:11:27,050
Creo que realmente podría ser el presidente de una compañía discográfica.
120
00:11:28,740 --> 00:11:33,640
¿Por qué no nos hacemos una prueba ahora mismo?
121
00:11:33,640 --> 00:11:35,650
¿Prueba?
122
00:11:35,650 --> 00:11:36,510
¿Ok Ryeon?
123
00:11:36,510 --> 00:11:37,890
Ah, eso.
124
00:11:37,890 --> 00:11:41,610
Lo siento pero hoy, yo...
125
00:11:42,220 --> 00:11:44,150
Ah, ¿por qué?
126
00:11:46,780 --> 00:11:47,890
Entendido.
127
00:11:47,890 --> 00:11:50,970
Oye, ¿estás preocupado por Jung Tae?
128
00:11:50,970 --> 00:11:53,710
Si esta oportunidad se nos escapa hoy...
129
00:11:53,710 --> 00:11:56,330
No puedo hacerlo hoy.
130
00:11:56,330 --> 00:12:01,400
Lo lamento. tengo algo que hacer
Me iré.
131
00:12:06,340 --> 00:12:11,240
Si te vas tranquilamente con nosotros ahora, no habrá ningún problema.
132
00:12:11,240 --> 00:12:16,940
Pero si haces un escándalo, terminarás conociendo
tu madre en el río Yalu.
133
00:12:24,430 --> 00:12:26,710
Sácala en silencio.
134
00:12:29,210 --> 00:12:31,250
¿Ok Ryeon?
135
00:12:43,180 --> 00:12:45,660
Hyungnim, ¿enviaste las invitaciones?
136
00:12:46,230 --> 00:12:51,370
¿Enviaste las invitaciones a Hwangbang?
137
00:12:53,420 --> 00:12:55,740
Sí, lo envié.
138
00:12:55,740 --> 00:12:56,830
¡Hyunnim!
139
00:12:56,830 --> 00:12:58,990
Jung Tae,
140
00:12:58,990 --> 00:13:02,390
no es que no fueran a venir
sin la invitación.
141
00:13:02,390 --> 00:13:04,640
¿Por qué cabrear al león dormido (sin enviarle una invitación)?
142
00:13:04,640 --> 00:13:07,430
Te dije que no enviar la invitación tenía un significado diferente.
143
00:13:07,430 --> 00:13:09,760
¿Qué diferencia?
144
00:13:09,760 --> 00:13:12,900
Puede que no lo sepas muy bien, pero este es territorio de Hwangbang.
145
00:13:12,900 --> 00:13:16,160
No importa lo que tú y yo terminemos intentando hacer,
146
00:13:16,160 --> 00:13:18,340
Estamos en las palmas de Hwangbang.
147
00:13:18,340 --> 00:13:20,820
Entonces, volteemos esas palmas.
148
00:13:20,820 --> 00:13:23,780
¡Cortemos esas manos de Hwangbang!
149
00:13:24,360 --> 00:13:26,560
¿No hicimos equipo?
150
00:13:26,560 --> 00:13:27,830
Ey.
151
00:13:28,520 --> 00:13:32,450
Aunque juego y actúo como un idiota,
152
00:13:32,450 --> 00:13:36,670
¿Sabes por qué ese viejo de Hwangbang me deja en paz?
153
00:13:36,670 --> 00:13:40,600
Por el pago mensual que tengo que dar.
154
00:13:40,600 --> 00:13:42,570
Un contrato que utiliza a sus proveedores.
155
00:13:42,570 --> 00:13:46,240
exclusivamente!
156
00:13:46,240 --> 00:13:48,480
¿Qué quieres decir con eso?
157
00:13:49,330 --> 00:13:52,700
Ya sea que vendan opio en el Club Shanghai o en Hwangbang...
158
00:13:52,700 --> 00:13:56,230
Si venden licor occidental falso...
159
00:13:56,230 --> 00:13:59,130
Simplemente debemos operar y
160
00:13:59,130 --> 00:14:02,490
tomar cualquier ganancia que quede.
161
00:14:02,490 --> 00:14:03,430
¿Lo entiendes?
162
00:14:03,430 --> 00:14:04,130
¡Hyunnim!
163
00:14:04,130 --> 00:14:05,830
Así es, bastardo.
164
00:14:05,830 --> 00:14:08,860
Yo también, este Jung Jae Hwa,
165
00:14:08,860 --> 00:14:12,000
¡Sé que soy sucio y codicioso!
166
00:14:17,300 --> 00:14:18,820
Pero...
167
00:14:20,030 --> 00:14:22,000
la gente de Bangsamtong
168
00:14:22,860 --> 00:14:25,630
La línea de vida debe ser protegida.
169
00:14:25,630 --> 00:14:27,980
Por mi orgullo,
170
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
No puedo dejar que mueran de hambre.
171
00:14:30,480 --> 00:14:34,070
¿No es por eso que queríamos conseguir a Hwangbang?
172
00:14:38,080 --> 00:14:42,630
Oye, bastardo, ¿de verdad crees que podremos atrapar a Hwangbang?
173
00:14:43,760 --> 00:14:47,980
¿Sabes que Seul Doo Seung está financieramente
¿Apoyando al general Jang Gi Seok?
174
00:14:47,980 --> 00:14:50,240
¿Sabes?
175
00:14:50,240 --> 00:14:53,460
El Seul Doo Seung que es
a cargo de las finanzas del general Jang Gi Seok
176
00:14:53,460 --> 00:14:56,090
y es jefe del Chirinbang,
177
00:14:56,090 --> 00:15:00,380
¿Quieres coquetear con este chico?
178
00:15:15,510 --> 00:15:17,260
Jung Tae,
179
00:15:18,990 --> 00:15:22,110
No puedo hacer eso incluso si muero.
180
00:15:22,110 --> 00:15:27,240
Quería vivir así que fue como si hubiera sacado un
seguro con Seul Bangjoo.
181
00:15:29,130 --> 00:15:31,690
Intenta entenderme.
182
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
¿Es por eso que mataron a mi padre?
183
00:15:37,930 --> 00:15:41,200
Porque mi padre pensaba diferente,
184
00:15:41,200 --> 00:15:44,510
¿Seul Doo Seung y Hwangbang mataron a mi padre?
185
00:15:44,510 --> 00:15:46,060
Así es.
186
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
Por eso mataron a tu padre.
187
00:15:51,510 --> 00:15:53,510
Por eso,
188
00:15:53,510 --> 00:15:55,160
Yo...
189
00:15:56,390 --> 00:15:58,960
Yo, Jung Jae Hwa,
190
00:16:00,190 --> 00:16:04,790
en lugar de estar muerto como tu padre, que simplemente estaba operando en la propiedad de otra persona...
191
00:16:07,450 --> 00:16:09,850
Es vergonzoso, pero...
192
00:16:11,660 --> 00:16:14,060
Es vergonzoso, pero...
193
00:16:14,840 --> 00:16:18,530
Elegí vivir como un perro para Hwangbang.
194
00:16:27,510 --> 00:16:29,580
Así que tú también decides.
195
00:16:29,580 --> 00:16:35,030
Puedes volverte como tu padre y caer.
196
00:16:35,030 --> 00:16:38,980
Si no, así Jung Jae Hwa (yo),
197
00:16:38,980 --> 00:16:42,120
seguir vivo cobardemente.
198
00:16:42,120 --> 00:16:46,500
Si no, abandona este lugar.
199
00:16:46,500 --> 00:16:48,030
No.
200
00:16:48,980 --> 00:16:52,460
No moriré como mi padre.
201
00:16:52,460 --> 00:16:55,600
Tampoco viviré inútilmente como tú.
202
00:16:56,680 --> 00:16:59,290
¿Entonces te vas?
203
00:17:00,540 --> 00:17:03,360
No, voy a hacer mío este territorio.
204
00:17:04,690 --> 00:17:07,530
¡Seguramente destruiré Hwangbang! Y...
205
00:17:09,400 --> 00:17:13,250
Para mostrarles a todos, haré mío Bangsamtong.
206
00:17:14,620 --> 00:17:17,340
¡Líder Mo de Dandong!
207
00:17:17,340 --> 00:17:20,220
¡Llamando!
208
00:17:20,220 --> 00:17:26,260
¡Club Shanghái, Shin Jung Tae!
209
00:17:28,820 --> 00:17:33,670
¡El líder Mo de Dandong gritando!
210
00:17:33,670 --> 00:17:39,300
¡Club Shanghái, Shin Jung Tae!
211
00:17:39,300 --> 00:17:40,980
Shin Jung Tae,
212
00:17:41,670 --> 00:17:45,290
Si rompes Hwangbang o no, eso es un asunto secundario.
213
00:17:45,290 --> 00:17:47,250
Gana contra Mo Il Hwa, primero.
214
00:17:47,250 --> 00:17:52,070
¡El líder Mo de Dandong gritando!
215
00:17:52,710 --> 00:17:57,390
¡Club Shanghai, Shin Jung Tae!
216
00:17:57,390 --> 00:17:59,240
Este bastardo idiota.
217
00:18:00,720 --> 00:18:06,220
¡Líder Mo de Dandong, gritando!
218
00:18:06,220 --> 00:18:12,990
¡Club Shanghái, Shin Jung Tae!
219
00:18:12,990 --> 00:18:15,380
Si él es Mo Ill Hwa de Dandong,
220
00:18:15,380 --> 00:18:17,680
Es muy conocido como un luchador experto.
221
00:18:17,680 --> 00:18:21,800
¿Qué pasa si tu hijo se lesiona?
222
00:18:23,830 --> 00:18:26,030
Yo también estoy un poco preocupada
223
00:18:26,030 --> 00:18:29,600
pero ¿qué puedo hacerle a un niño mayor?
224
00:18:29,600 --> 00:18:33,670
Sólo tendré que esperar que no se lastime demasiado y gane.
225
00:18:33,670 --> 00:18:35,190
Ahora, ahora, ahora, ahora.
226
00:18:35,190 --> 00:18:39,000
Ancianos, ya sea que estos combatientes mueran o no,
227
00:18:39,000 --> 00:18:41,640
los mejores espectáculos son los fuegos artificiales y
228
00:18:41,640 --> 00:18:43,390
las peleas, ¿no?
229
00:18:43,390 --> 00:18:46,770
Te acompañaré al mejor lugar para verlo.
230
00:18:46,770 --> 00:18:49,500
Si vamos a ver algo,
231
00:18:49,500 --> 00:18:52,510
¿No sería mejor una pelea?
232
00:18:53,000 --> 00:18:55,190
Por favor ven.
233
00:18:56,680 --> 00:19:01,980
Estoy poniendo mi vida en riesgo, pero ustedes
riéndote de ello, ¿no? Malditos bastardos.
234
00:19:39,930 --> 00:19:43,050
¿Qué pasó con Mo Il Hwa?
235
00:19:43,620 --> 00:19:46,380
Lo mejor sería que no esperaras nada.
236
00:19:47,680 --> 00:19:50,590
Las razones por las que Mo Il Hwa detesta a Ill Gook Hwa son
237
00:19:50,590 --> 00:19:53,530
porque mataron a su madre y
238
00:19:53,530 --> 00:19:56,210
por el opio (que Ill Gook Hwa está distribuyendo).
239
00:19:57,780 --> 00:20:02,930
Los hombres de Ill Gook Hwa que mataron a su madre eran traficantes de opio de Ill Gook Hwa.
240
00:20:05,380 --> 00:20:07,210
Entonces no podemos hacer nada.
241
00:20:08,280 --> 00:20:12,760
Nuestro destino no está con este tipo.
242
00:20:28,490 --> 00:20:32,880
Al final, ¿estás actuando como instrumento de Hwangbang?
243
00:20:36,120 --> 00:20:38,140
Así es.
244
00:20:39,060 --> 00:20:44,160
En un momento, me encontré como el perro de Hwangbang.
245
00:20:45,790 --> 00:20:47,150
Tanto tú como yo...
246
00:20:48,270 --> 00:20:51,990
Te metiste en una pelea que no querías.
247
00:20:53,200 --> 00:20:55,090
Pero...
248
00:20:56,850 --> 00:20:59,850
tienes que luchar, arriesgando tu vida.
249
00:20:59,850 --> 00:21:02,240
Por supuesto.
250
00:22:07,380 --> 00:22:11,400
¡Jung Tae! ¡Línea directa! Línea directa.
251
00:22:11,400 --> 00:22:13,770
Está diciendo que no se olvide la línea directa.
252
00:22:13,770 --> 00:22:17,090
Oye, chico. El joven Choo Gwan no lo es.
sobre defender y luego atacar.
253
00:22:17,090 --> 00:22:20,020
Tienes que atacar al mismo tiempo que ataca el oponente.
254
00:22:20,020 --> 00:22:23,660
Atacar sin preparación.
255
00:22:26,860 --> 00:22:31,880
Si quieres ganar, tienes que sacrificar la mitad de tu cuerpo.
256
00:22:31,880 --> 00:22:34,700
¿puedes hacer eso?
257
00:22:47,210 --> 00:22:52,200
Si no puedes esquivarlo, entonces recibe el golpe.
Tómalo y luego tómalo de nuevo.
258
00:22:52,200 --> 00:22:54,380
Entonces, espera tu oportunidad.
259
00:22:54,380 --> 00:22:56,290
Incluso si defiende tu ataque,
260
00:22:56,290 --> 00:22:59,460
Ve por el lugar más cercano al corazón.
261
00:22:59,460 --> 00:23:02,830
El lugar más cercano.
262
00:23:34,990 --> 00:23:38,350
¡Joven Choo Gwan!
263
00:23:38,350 --> 00:23:41,800
De mí al centro de mi enemigo,
264
00:23:41,800 --> 00:23:45,200
atacar en línea directa.
265
00:23:48,630 --> 00:23:51,460
Descubriste la línea de ataque directo.
266
00:23:53,420 --> 00:23:56,090
Necesito poner algo de fuerza.
267
00:23:56,990 --> 00:23:59,340
Ahora...
268
00:24:00,430 --> 00:24:03,630
Podría morir...
269
00:24:34,180 --> 00:24:38,060
Hyungnim, antes de que se acerque, creo que morirá.
270
00:24:38,060 --> 00:24:43,260
Otros practican durante décadas, ¿cómo puede él aprender eso de la noche a la mañana?
271
00:24:43,260 --> 00:24:48,190
A menos que tenga la oportunidad de poner toda su energía en un solo golpe.
272
00:24:48,190 --> 00:24:51,670
No intentes desperdiciar mi vida.
273
00:24:51,670 --> 00:24:57,050
Necesito cerrar el espacio entre él y yo. Si no, no tendré ninguna posibilidad.
274
00:24:57,050 --> 00:24:59,540
Tengo que sacrificar la mitad de mí y darlo todo.
275
00:24:59,540 --> 00:25:01,930
Si no,
276
00:25:01,930 --> 00:25:04,460
¿Cómo puedo ganar?
277
00:25:05,500 --> 00:25:13,160
Aunque muchos puedan maldecirme.
278
00:25:13,160 --> 00:25:18,370
Dar todo de mí para luchar. Solitario...
279
00:25:18,370 --> 00:25:20,330
Gwang Pae,
280
00:25:21,230 --> 00:25:24,870
Tú te encargas del cadáver de Jung Tae.
281
00:25:25,990 --> 00:25:34,400
Mi amor, no te escapes. ¡A mi manera!
282
00:25:38,000 --> 00:25:40,250
¡Dios mío!
283
00:26:22,700 --> 00:26:25,650
¡Lo hiciste bien!
284
00:26:25,650 --> 00:26:34,900
¡Él ganó!
285
00:26:34,900 --> 00:26:37,740
Él ganó.
286
00:26:39,200 --> 00:26:44,730
¡Él ganó!
287
00:26:46,070 --> 00:26:48,820
Líder Mo.
288
00:26:48,820 --> 00:26:52,010
Además de eso me sorprendió,
289
00:26:52,010 --> 00:26:54,900
No diré más.
290
00:26:54,900 --> 00:26:59,930
Durante mucho tiempo, quedé expuesto y golpeado.
291
00:27:01,450 --> 00:27:04,490
Por favor no hables.
292
00:27:04,490 --> 00:27:06,880
Déjame en paz.
293
00:27:19,900 --> 00:27:24,130
Qué bastardo tan persistente.
294
00:27:24,130 --> 00:27:26,740
Buen trabajo.
295
00:27:28,720 --> 00:27:32,110
Es posible que se te salgan los ojos.
296
00:27:32,950 --> 00:27:35,060
¿Viste su expresión?
297
00:27:35,060 --> 00:27:37,680
Me siento renovado.
298
00:27:37,680 --> 00:27:40,560
Tengo que ir y tomar una mierda.
299
00:27:56,980 --> 00:27:58,100
Lo lamento.
300
00:27:58,100 --> 00:28:01,040
Lo siento, culo.
301
00:28:01,040 --> 00:28:03,810
¡Ey!
302
00:28:05,720 --> 00:28:07,550
¿A dónde vas durante el horario de apertura?
303
00:28:07,550 --> 00:28:12,000
¿Por qué?
Vamos tras la actuación.
304
00:28:12,000 --> 00:28:13,930
Bastardos.
305
00:28:13,930 --> 00:28:15,880
¿Termina cuando termina la actuación?
306
00:28:15,880 --> 00:28:19,310
Tienes que limpiar y guardar las sillas después de que la tienda esté cerrada.
307
00:28:19,310 --> 00:28:24,160
Si la gente de Bamsamtong trabaja aquí, deberías ayudar como persona de Bamsangtong. ¿No es así?
308
00:28:24,160 --> 00:28:26,400
Así es.
309
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Es cierto, ¿vale, Ryeon?
310
00:28:31,860 --> 00:28:38,080
Lo siento pero hoy no.
Adiós.
311
00:28:38,080 --> 00:28:41,850
Ve, ve.
312
00:28:42,710 --> 00:28:46,150
Aunque son jóvenes, supongo que lo saben.
cómo enganchar a los clientes.
313
00:28:46,670 --> 00:28:48,800
Espera,
314
00:28:48,800 --> 00:28:52,000
Kim Ok Ryeon es la novia de Shin Jung Tae.
315
00:29:02,270 --> 00:29:04,770
Nos volveremos a ver.
316
00:29:13,490 --> 00:29:16,010
Oye,
317
00:29:20,450 --> 00:29:22,330
me conoces, ¿verdad?
318
00:29:25,620 --> 00:29:28,520
Director de la inteligencia pública.
319
00:29:47,760 --> 00:29:50,150
Director.
320
00:29:50,150 --> 00:29:53,770
¿Sabes lo que estás haciendo?
321
00:29:55,200 --> 00:29:59,590
En el centro del negocio de Chirinbang,
322
00:30:03,270 --> 00:30:06,430
estás apuntando con un arma a la cabeza de una persona.
323
00:30:07,340 --> 00:30:09,850
Te lo garantizo.
324
00:30:09,850 --> 00:30:13,710
Cuando salga el sol mañana, te cortaré la cabeza.
325
00:30:13,710 --> 00:30:17,780
Te cortaré el cuello.
326
00:30:17,780 --> 00:30:21,120
Ahora.
327
00:30:24,310 --> 00:30:26,520
Vamos.
328
00:30:35,310 --> 00:30:37,550
Gracias por encontrarnos así.
329
00:30:37,550 --> 00:30:39,860
Padre.
330
00:30:43,700 --> 00:30:47,520
Pensé que no iban a invitar a este viejo.
331
00:30:48,500 --> 00:30:50,680
Me alegra que Jae Hwa Hyungnim haya cuidado de ti.
332
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
Es un alivio.
333
00:30:53,970 --> 00:30:56,410
Estaba demasiado absorto con todos los negocios que tenía que atender.
334
00:30:56,410 --> 00:30:59,410
No volveré a cometer este tipo de error.
335
00:31:00,230 --> 00:31:02,890
Puedes olvidarte de muchas cosas.
336
00:31:04,170 --> 00:31:08,560
pero no te olvides de estas dos cosas.
337
00:31:08,560 --> 00:31:11,060
uno,
338
00:31:11,060 --> 00:31:13,840
Este es el territorio de Hwangbang.
339
00:31:13,840 --> 00:31:16,270
dos,
340
00:31:16,270 --> 00:31:19,420
El que decide quién se quedará en este territorio.
341
00:31:19,420 --> 00:31:22,790
Es este anciano de Hwangbang.
342
00:31:24,340 --> 00:31:26,900
Si no olvidas estas cosas,
343
00:31:28,250 --> 00:31:33,180
Vivirás más que tu padre.
344
00:31:40,410 --> 00:31:42,960
Lo que dijiste,
345
00:31:42,960 --> 00:31:46,420
No lo olvidaré hasta que muera.
346
00:31:50,220 --> 00:31:52,910
Entonces está bien.
347
00:31:57,040 --> 00:31:59,810
¡Jung Tae! Jung Tae.
348
00:31:59,810 --> 00:32:01,760
Ok, Ryeon ha sido secuestrado, Jung Tae.
349
00:32:01,760 --> 00:32:04,770
¿Qué?
--¡Apurarse!
350
00:32:08,970 --> 00:32:10,410
Mira lo que está pasando.
351
00:32:10,410 --> 00:32:12,490
Bueno.
352
00:32:18,910 --> 00:32:20,520
¡Bien, Ryeon!
353
00:32:20,520 --> 00:32:22,380
Jung Tae.
354
00:32:22,380 --> 00:32:24,520
Quedarse en el mismo sitio.
355
00:32:24,520 --> 00:32:28,620
Bueno, Ryeon. ¡Detente ahí, bastardo!
356
00:32:28,620 --> 00:32:30,770
¡Bien, Ryeon!
357
00:32:40,680 --> 00:32:45,680
¡Hyunnim! Jung Tae Hyungnim.
358
00:32:45,680 --> 00:32:47,550
¡Hyunnim!
359
00:32:47,550 --> 00:32:50,480
No deberías ir más lejos.
360
00:32:50,480 --> 00:32:53,150
Esta calle está en nuestra frontera.
361
00:32:53,150 --> 00:32:56,220
Si cruzas esta calle, estarás en territorio angloamericano.
362
00:33:11,450 --> 00:33:15,750
En la noche del estreno, ¿qué clase de humillación es ésta, bastardos?
363
00:33:15,750 --> 00:33:19,300
¿En la noche del estreno, empuñas un arma y haces una escena?
364
00:33:25,170 --> 00:33:28,560
Hice mal, Hyungnim.
365
00:33:31,410 --> 00:33:34,890
¡Hola, Shin Jung Tae!
¿Adónde vas?
366
00:33:34,890 --> 00:33:36,800
Tengo que salvar a Ok Ryeon.
367
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
¿Con qué tipo de respaldo?
368
00:33:39,280 --> 00:33:43,240
Que fuerza tienes para rescatar a alguien
de los territorios de concesión?
369
00:33:43,240 --> 00:33:46,830
Aun así, no puedo quedarme aquí esperando.
370
00:33:46,830 --> 00:33:48,890
Saltaré la valla
371
00:33:48,890 --> 00:33:51,210
o atravesar las paredes de acero.
372
00:33:51,210 --> 00:33:52,850
La traeré de vuelta.
373
00:33:52,850 --> 00:33:56,770
Asumiré la responsabilidad
374
00:33:56,770 --> 00:33:58,910
así que espera.
375
00:33:58,910 --> 00:34:03,190
Asumiré la responsabilidad de lo que ha pasado en mi club,
376
00:34:03,190 --> 00:34:06,570
Así que no crees más problemas y espera en silencio.
377
00:34:06,570 --> 00:34:09,110
¿Lo entiendes?
378
00:34:13,830 --> 00:34:16,820
Jung Tae, esperemos.
379
00:34:16,820 --> 00:34:19,970
Jae Hwa Oppa tendrá un plan.
380
00:34:20,710 --> 00:34:23,800
Sé que estás frustrado, pero
381
00:34:23,800 --> 00:34:26,690
el territorio de la concesión está en el territorio angloamericano.
382
00:34:26,690 --> 00:34:30,500
Además, no ha pasado mucho tiempo desde que tuviste problemas con ellos.
383
00:34:30,500 --> 00:34:33,140
Si a ti también te atrapan, ¿quién salvará a Ok Ryeon?
384
00:34:33,140 --> 00:34:35,810
Aún así, seré yo quien salve a Ok Ryeon.
385
00:34:37,220 --> 00:34:42,330
¡Hola, Shin Jung Tae!
¿Qué te pasa a ti también?
386
00:34:45,660 --> 00:34:48,080
Unni.
387
00:35:06,790 --> 00:35:10,490
Oye, ¿adónde fue Do Ggoo ese bastardo?
388
00:35:10,490 --> 00:35:13,750
¿Por qué iba a saber eso?
389
00:35:13,750 --> 00:35:17,100
Dios, ese bastardo parecido a una anguila.
390
00:35:20,620 --> 00:35:23,550
Unni, ¿hay algún método?
391
00:35:23,550 --> 00:35:26,050
Pensé que Jung Jae Hwa fue a encargarse de ello.
392
00:35:26,050 --> 00:35:29,630
¿Cómo puedo creerle a él que es tan astuto?
393
00:35:29,630 --> 00:35:33,000
Él es astuto así que podrá salvarla.
394
00:35:33,000 --> 00:35:35,290
¿Qué quieres decir?
395
00:35:35,290 --> 00:35:39,460
Sólo espera.
Algunas buenas noticias llegarán.
396
00:35:39,460 --> 00:35:42,450
Cuida el líquido por mí, ¿vale?
397
00:35:42,450 --> 00:35:44,660
¡Hola, Unni!
398
00:36:50,350 --> 00:36:52,760
Porque han roto las reglas de la zona neutral,
399
00:36:52,760 --> 00:36:57,260
¿Quieres que rescate a la niña secuestrada por ese motivo?
400
00:36:57,260 --> 00:36:59,040
Sí.
401
00:37:00,020 --> 00:37:02,710
Recibí el informe del asistente del líder.
402
00:37:02,710 --> 00:37:05,250
Pero sólo para rescatar a un cantante sustituto,
403
00:37:05,250 --> 00:37:07,410
Estás causando bastante alboroto desde la mañana.
404
00:37:07,410 --> 00:37:12,340
¿Esto simplemente parece un problema?
¿Con un cantante sustituto para ti?
405
00:37:12,340 --> 00:37:14,350
esto es
406
00:37:14,350 --> 00:37:17,630
El primer incidente en el que se utilizó un arma.
407
00:37:17,630 --> 00:37:21,240
en el Club Shanghai, que es una zona neutral para todos.
408
00:37:30,720 --> 00:37:32,290
¿Qué estoy haciendo con él ahora mismo?
409
00:37:32,290 --> 00:37:35,850
¡Ahora no es el momento de leer el periódico!
410
00:37:35,850 --> 00:37:38,490
Sólo tiene estos títulos gubernamentales,
411
00:37:38,490 --> 00:37:40,250
pero él es sólo un general japonés
412
00:37:40,250 --> 00:37:43,530
que ha provocado un caos con un arma en una zona neutral.
413
00:37:43,530 --> 00:37:45,420
Ahora Club Shangai
414
00:37:45,420 --> 00:37:47,710
se ha convertido en un lugar
415
00:37:47,710 --> 00:37:51,780
donde cualquiera puede entrar y crear problemas con un arma.
416
00:37:51,780 --> 00:37:55,250
¿Entonces crees que estarás a salvo porque eres Hwangbang?
417
00:37:55,250 --> 00:37:58,660
Esos gobiernos extranjeros van a intentar imponerse.
418
00:37:58,660 --> 00:38:02,220
Todas las cadenas de suministro que aún tienes que asegurar,
419
00:38:02,220 --> 00:38:07,230
y las rutas de la droga... ¿Crees que serán seguras?
420
00:38:12,040 --> 00:38:16,430
He dicho todo lo que necesitaba decir,
421
00:38:16,430 --> 00:38:19,320
así que me iré ahora.
422
00:38:20,510 --> 00:38:23,420
Esperaré buenas noticias.
423
00:38:33,900 --> 00:38:36,300
Jung Jae Hwa tiene razón.
424
00:38:36,300 --> 00:38:38,720
Por eso me siento aún más inquieto.
425
00:38:38,720 --> 00:38:42,520
Él sabe demasiado.
426
00:38:42,520 --> 00:38:46,830
Entonces será mejor que te deshagas de él.
después de tener a Shin Jung Tae de nuestro lado.
427
00:38:46,830 --> 00:38:51,680
Si está diciendo la verdad,
al tener a esa chica con nosotros,
428
00:38:51,680 --> 00:38:55,110
Shin Jung Tae se convertirá en nuestro títere.
429
00:39:07,840 --> 00:39:11,140
Líder, tu comida china
430
00:39:11,140 --> 00:39:14,080
es lo mejor de este mundo.
431
00:39:14,080 --> 00:39:16,930
¡El mejor! ¡El mejor!
432
00:39:16,930 --> 00:39:19,720
Come despacio.
433
00:39:21,290 --> 00:39:23,090
Vayamos a la concesión.
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,370
Sí.
435
00:39:29,780 --> 00:39:31,870
Aoki debe haberse sentido apurado.
436
00:39:31,870 --> 00:39:35,050
Para ganar algo pequeño, podemos perder algo grande.
437
00:39:35,050 --> 00:39:39,580
Si no hacemos algo antes de que Chirin interfiera,
Aoki podría estar en peligro.
438
00:39:39,580 --> 00:39:41,340
Date prisa y haz la llamada.
439
00:39:41,340 --> 00:39:43,230
Sí.
440
00:39:49,420 --> 00:39:53,470
¿Quién se encarga de los suministros del Club Shanghai?
441
00:39:53,470 --> 00:39:56,230
Shin Jung Tae, ¿verdad?
442
00:39:57,560 --> 00:39:59,160
Sí.
443
00:39:59,160 --> 00:40:04,070
De todos los suministros que recibe, ¿quién suministra opio?
444
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
No sé.
445
00:40:05,530 --> 00:40:08,670
¡No tienes motivos para no saberlo!
446
00:40:09,360 --> 00:40:15,020
¡Kim Ok Ryeon! Sé que estás en una relación.
con Shin Jung Tae, entonces
447
00:40:15,020 --> 00:40:19,000
Déjate de tonterías y empieza a hablar.
448
00:40:19,000 --> 00:40:22,290
¿No eres tú el que habla tonterías?
449
00:40:22,290 --> 00:40:24,050
¿Qué?
450
00:40:24,050 --> 00:40:26,610
¿Por qué me trajiste aquí?
451
00:40:26,610 --> 00:40:28,150
¿Qué es esto?
452
00:40:28,150 --> 00:40:31,460
Para preguntar sobre el asesinato de Gokubu en Shineuijoo.
453
00:40:31,460 --> 00:40:34,480
¿No es esa la razón por la que me trajiste aquí?
454
00:40:34,480 --> 00:40:38,250
Entonces ¿por qué no hablas de ese incidente?
455
00:40:38,250 --> 00:40:41,200
¿sino más bien sobre Shin Jung Tae?
456
00:40:52,870 --> 00:40:55,980
También hay un río que fluye cerca de aquí.
457
00:40:56,870 --> 00:40:58,920
kim ok ryeon,
458
00:40:58,920 --> 00:41:02,490
Si no quieres terminar como tu madre hace 5 años,
459
00:41:02,520 --> 00:41:05,680
Será mejor que cuentes todo lo que sabes.
460
00:41:19,980 --> 00:41:21,680
¿Fuiste tú?
461
00:41:22,550 --> 00:41:26,420
Fuiste el soldado que mató a mi madre y a Hunter Choi.
462
00:41:27,200 --> 00:41:29,030
No te dejaré solo.
463
00:41:29,030 --> 00:41:31,920
No te voy a dejar en paz, cabrón.
464
00:41:38,080 --> 00:41:40,120
Hasta que salga información útil,
465
00:41:40,120 --> 00:41:43,310
puedes utilizar cualquier medio y método.
466
00:41:43,350 --> 00:41:44,420
Sí.
467
00:41:46,610 --> 00:41:50,910
Director, hay una llamada de emergencia de Deguchi Gaya.
468
00:41:51,750 --> 00:41:53,220
Entiendo.
469
00:42:10,650 --> 00:42:12,380
Jefe de seguridad.
470
00:42:32,120 --> 00:42:35,610
¿Cómo es la condición del líder Mo?
471
00:42:35,620 --> 00:42:38,250
Ya recuperó la conciencia pero
472
00:42:38,270 --> 00:42:40,550
existe la posibilidad de ruptura interna.
473
00:42:40,590 --> 00:42:43,660
Necesitará reposo absoluto.
474
00:42:43,660 --> 00:42:47,330
Así que no busques peleas con él innecesariamente. ¿Entiendo?
475
00:42:47,350 --> 00:42:48,330
Sí.
476
00:42:49,430 --> 00:42:51,470
Eh, doctor.
477
00:42:52,230 --> 00:42:56,070
Dijiste que naciste en China, ¿verdad?
478
00:42:56,120 --> 00:42:57,570
Sí, pero ¿por qué?
479
00:42:57,570 --> 00:42:59,440
Entonces, puede ser...
480
00:42:59,440 --> 00:43:02,450
¿Puedes solicitar visitas para Ok Ryeon en el departamento de inteligencia?
481
00:43:02,450 --> 00:43:04,160
Por supuesto.
482
00:43:04,190 --> 00:43:08,060
Iba a ir tan pronto como recibiera mi pase.
483
00:43:08,080 --> 00:43:11,090
Si tienes prisa, puedo ir hoy.
484
00:43:11,090 --> 00:43:14,010
Entonces, ¿puedes transmitir este mensaje?
485
00:43:14,010 --> 00:43:18,640
Si espera un día más, vengo a buscarla.
486
00:43:19,420 --> 00:43:21,290
Jung Tae. Puede ser que lo seas..
487
00:43:21,290 --> 00:43:23,860
Confiaré en ti.
488
00:43:33,240 --> 00:43:36,610
No sabía que el Club Shanghai era ese tipo de lugar hasta hoy.
489
00:43:37,750 --> 00:43:40,320
Me aseguraré de que ese tipo de cosas no vuelva a suceder.
490
00:43:41,330 --> 00:43:43,400
Mira, Seul Bangjoo.
491
00:43:43,400 --> 00:43:45,570
Es nuevo y por eso no lo sabía.
cómo se manejan las cosas en Shanghai.
492
00:43:45,570 --> 00:43:48,970
Estaba siendo demasiado apasionado, así que perdónalo.
493
00:43:49,000 --> 00:43:51,580
Ser demasiado apasionado puede ser peligroso.
494
00:43:51,600 --> 00:43:54,010
Aunque es nuevo,
495
00:43:54,060 --> 00:43:58,730
si simplemente va a cualquier lugar sin recopilar información,
496
00:43:58,730 --> 00:44:00,560
¿Eso no significa
497
00:44:00,560 --> 00:44:03,730
¿Que no está calificado para ser Director de Inteligencia?
498
00:44:03,730 --> 00:44:06,390
Ejem, eso puede ser.
499
00:44:06,390 --> 00:44:08,490
Entonces,
500
00:44:08,490 --> 00:44:11,580
¿Qué quieres que haga? Por favor dígame.
501
00:44:11,580 --> 00:44:15,890
La chica que tomaste, libérala inmediatamente.
502
00:44:15,920 --> 00:44:18,610
Y promete que esto nunca volverá a suceder.
503
00:44:18,610 --> 00:44:20,280
No.
504
00:44:20,280 --> 00:44:23,440
Recibí una orden oficial del cuartel general.
505
00:44:23,440 --> 00:44:27,280
Lo que hice fue arrestar al sospechoso del asesinato de Gokubu en Sineuijoo.
506
00:44:27,920 --> 00:44:31,340
Si no quieres crear problemas entre naciones,
507
00:44:31,340 --> 00:44:33,160
Supongamos que esa solicitud de liberar a la niña nunca sucedió.
508
00:44:33,160 --> 00:44:36,790
Si no quieres crear problemas entre naciones,
509
00:44:36,810 --> 00:44:38,970
Será mejor que sueltes a la chica.
510
00:44:39,000 --> 00:44:42,610
No sólo China, sino también Inglaterra, Estados Unidos y Francia.
511
00:44:42,650 --> 00:44:46,180
Nunca hemos acordado una ley que otorgue a Japón autoridad sobre los criminales.
512
00:44:46,180 --> 00:44:49,480
así que la investigación de los japoneses
513
00:44:49,480 --> 00:44:51,310
no tendrá mucho significado.
514
00:44:51,340 --> 00:44:55,600
Además, has usado un arma.
515
00:44:55,600 --> 00:44:59,880
en una zona neutral, el Club Shanghai,
516
00:44:59,880 --> 00:45:04,270
y el arresto de un sospechoso está fuera de su jurisdicción.
517
00:45:04,270 --> 00:45:08,650
Entonces, libere al sospechoso inmediatamente.
518
00:45:08,650 --> 00:45:11,600
y mas bien tu dejando tu puesto
519
00:45:11,600 --> 00:45:15,260
Parece más razonable.
520
00:45:15,870 --> 00:45:19,030
Jefe de seguridad, ¿me equivoco?
521
00:45:19,030 --> 00:45:22,940
Es correcto, pero, Seul Bangjoo.
522
00:45:22,940 --> 00:45:24,610
Entonces,
523
00:45:26,560 --> 00:45:29,230
intenta despedirme.
524
00:45:29,250 --> 00:45:31,270
Si lo quieres.
525
00:45:31,300 --> 00:45:34,360
No veo ninguna razón para no hacerlo.
526
00:45:36,800 --> 00:45:41,410
El Club Shanghai puede parecer una zona neutral
527
00:45:41,410 --> 00:45:45,320
bajo el cuidado del Chirinbang,
528
00:45:45,320 --> 00:45:49,600
pero profundizando más, solo hay un dueño.
529
00:45:50,620 --> 00:45:55,900
Ese propietario utiliza los clubes y casinos bajo el cuidado de Francia.
530
00:45:55,940 --> 00:46:02,210
traficar drogas y armas para financiar el ejército de Jang Gi Seok.
531
00:46:02,900 --> 00:46:05,280
¿Has oído hablar de ello?
532
00:46:05,280 --> 00:46:08,070
Si es un rumor, déjalo pasar.
533
00:46:08,070 --> 00:46:13,750
Si hay pruebas, entonces deberíamos investigar.
para que se sepa la verdad.
534
00:46:13,770 --> 00:46:15,930
¿No es así, Jefe de Seguridad?
535
00:46:15,930 --> 00:46:19,590
Ejem. Bueno, eso es correcto.
536
00:46:19,590 --> 00:46:22,470
Yo también lo creo, pero
537
00:46:22,500 --> 00:46:25,770
el que engaña los ojos de las concesiones,
538
00:46:25,770 --> 00:46:28,460
¿(él) habría dejado pruebas?
539
00:46:29,370 --> 00:46:32,090
Por eso se me ocurrió esto.
540
00:46:32,120 --> 00:46:35,600
¿Qué pasa si le paso la información al enemigo de Chang Kai Sheik?
541
00:46:35,630 --> 00:46:38,570
A los comunistas que se le oponen.
542
00:46:39,950 --> 00:46:45,500
Entonces habrá otra guerra para el país.
543
00:46:46,460 --> 00:46:51,180
Entonces el Club Shanghai caerá de un solo golpe.
544
00:46:54,580 --> 00:46:56,270
Y explotar en pedazos.
545
00:46:59,450 --> 00:47:03,040
Esa es una historia inteligente, pero
546
00:47:03,040 --> 00:47:07,120
Antes de eso, ¿no habías pensado que te podrían decapitar?
547
00:47:07,120 --> 00:47:09,480
Si hay una guerra,
548
00:47:09,490 --> 00:47:13,530
Entonces ¿cómo le irá el cuello al Director de Inteligencia?
posiblemente permanezca intacto?
549
00:47:14,790 --> 00:47:17,530
¿Entonces me decapitarás?
550
00:47:18,320 --> 00:47:21,190
una historia
551
00:47:21,190 --> 00:47:23,740
debería terminar como una historia, ¿no crees?
552
00:47:23,780 --> 00:47:26,330
Por supuesto.
553
00:47:26,340 --> 00:47:29,010
Pero si me haces un favor,
554
00:47:29,040 --> 00:47:31,250
Entonces liberaré a esa chica.
555
00:47:31,280 --> 00:47:33,100
Al menos escuchémoslo.
556
00:47:33,100 --> 00:47:35,930
Shin Jung Tae.
557
00:47:35,930 --> 00:47:38,430
Dámelo.
558
00:48:11,110 --> 00:48:13,580
¿Estás intentando escalar una pared?
559
00:48:14,480 --> 00:48:16,070
¡Líder, Mo!
560
00:48:16,960 --> 00:48:19,190
¿Cómo está tu cuerpo?
561
00:48:21,080 --> 00:48:24,500
¿Cómo puedes preguntar eso después de que me atacaste brutalmente?
562
00:48:24,550 --> 00:48:26,870
¿Me lastimaste primero para darme medicina?
563
00:48:26,890 --> 00:48:27,900
Lo lamento.
564
00:48:27,900 --> 00:48:31,010
De nuevo. De nuevo, tu cara me lo dice todo.
565
00:48:31,010 --> 00:48:32,630
¿Lo mostré?
566
00:48:32,630 --> 00:48:38,780
Escuché de Pyung Ae que protegiste
Miembros de la familia Dandong.
567
00:48:38,780 --> 00:48:40,100
Gracias.
568
00:48:40,100 --> 00:48:44,020
De nada. Le pedí a Seul Banjoo que hiciera eso.
569
00:48:44,020 --> 00:48:45,790
Deberías agradecerles.
570
00:48:45,790 --> 00:48:51,210
Aún así, me sentiré mejor diciendo lo que tengo que decirte.
571
00:48:52,240 --> 00:48:57,840
De todos modos, parece que es necesario que escale las paredes de la oficina de inteligencia.
572
00:48:59,470 --> 00:49:03,510
No creo que pueda ser de mucha ayuda ya que estoy lesionado.
573
00:49:03,510 --> 00:49:05,780
Puedo dártelo.
574
00:49:07,640 --> 00:49:13,490
Entrenó saltando de Dandong a Shineujoo por lo que está bien equipado con buenas habilidades.
575
00:49:15,270 --> 00:49:17,120
Pyung Ah.
576
00:49:37,430 --> 00:49:39,530
¿Lo hará?
577
00:49:39,530 --> 00:49:40,870
Gracias, líder Mo.
578
00:49:40,870 --> 00:49:43,480
¿Qué hay que agradecer por ese tipo de ayuda?
579
00:49:47,280 --> 00:49:50,770
¿Será suficiente una persona? Gwang Pae.
580
00:49:50,770 --> 00:49:52,510
Sí, maestro.
581
00:50:05,930 --> 00:50:10,370
¿Qué tal? Esto ayudará un poco a salvar a Ok Ryeon, ¿verdad?
582
00:50:10,370 --> 00:50:11,600
Maestro.
583
00:50:11,600 --> 00:50:12,950
No tienes que agradecerle.
584
00:50:12,950 --> 00:50:16,780
Sólo está intentando robar los teléfonos de la oficina de inteligencia para poder venderlos.
585
00:50:16,830 --> 00:50:19,990
Gwang Pyo es originalmente un ladrón que comenzó escalando paredes.
586
00:50:20,010 --> 00:50:23,730
Mi pequeño Tan Tan. Como él está conmigo, por eso puede ser de ayuda.
587
00:50:23,760 --> 00:50:28,170
Gwang Pae puede ir a ese edificio porque ha sido arrestado muchas veces.
588
00:50:28,200 --> 00:50:31,770
Incluso si camina hacia atrás, es más rápido que los que caminan hacia adelante.
589
00:50:31,810 --> 00:50:37,250
Y cuando estés allí, busca a todos los compañeros que han sido arrestados, si puedes.
590
00:50:37,250 --> 00:50:40,170
¡En una noche de robo, hagámoslo a gran escala!
591
00:50:40,170 --> 00:50:42,810
¿Existe un nivel para robar?
592
00:50:42,860 --> 00:50:46,200
De todos modos, con la ayuda del líder Mo, las cosas irán bien, ¿verdad?
593
00:50:47,920 --> 00:50:50,010
Entonces, ¿cuándo vas a empezar?
594
00:50:50,010 --> 00:50:52,720
Debería ir hoy.
595
00:50:55,540 --> 00:50:58,350
Está en el segundo piso y el número de habitación es 4.
596
00:50:59,220 --> 00:51:02,210
Es donde estará Ok Ryeon esta noche.
597
00:51:02,210 --> 00:51:03,610
Gracias.
598
00:51:03,610 --> 00:51:07,220
Entonces los prepararé.
599
00:51:13,830 --> 00:51:16,900
¿Qué es esto? ¿Me acaban de despreciar?
600
00:51:16,900 --> 00:51:18,260
¿Por qué?
601
00:51:18,260 --> 00:51:21,150
Más o menos. Seré responsable de ti, amigo.
602
00:51:21,150 --> 00:51:24,150
El que lleva bien el balde de mierda.
603
00:52:24,620 --> 00:52:26,540
Ey. ¿Shin Jung Tae no volvió a venir a trabajar hoy?
604
00:52:26,540 --> 00:52:27,850
Sí, Hyungnim.
605
00:52:27,850 --> 00:52:31,200
¿Dónde decidió esconderse ese bastardo?
606
00:52:34,490 --> 00:52:37,890
¿Sabes que Jing Jing tuvo dificultades en el escenario sola?
607
00:52:37,890 --> 00:52:38,790
Sé sobre eso.
608
00:52:38,790 --> 00:52:41,440
¿Qué pasa con Kim Ok Ryeon? ¿Ella no volverá hoy?
609
00:52:41,440 --> 00:52:43,420
No es que ella no venga; ella no puede venir.
610
00:52:43,420 --> 00:52:45,550
Date prisa y consigue un sustituto entonces.
611
00:52:45,550 --> 00:52:47,820
Las primeras partes del club desaparecieron;
612
00:52:47,820 --> 00:52:49,360
Esos ya son los rumores. ¿No lo sabes?
613
00:52:49,360 --> 00:52:53,630
Lo sé. Sé todo eso. Mi cabeza está a punto de explotar así que...
614
00:52:53,630 --> 00:52:57,000
Déjame en paz unos 3 minutos, ¿vale?
615
00:52:58,150 --> 00:52:59,660
Haz lo que quieras.
616
00:52:59,660 --> 00:53:04,510
Si las cosas van así, yo también haré lo que quiera.
617
00:53:04,510 --> 00:53:08,540
¡Guau! ¡Me voy a volver loco!
618
00:53:08,540 --> 00:53:10,900
¡Oye, bastardo!
619
00:53:12,480 --> 00:53:15,680
¿Estarán en el escenario? ¿Qué pasa con tu atuendo?
620
00:53:15,680 --> 00:53:18,970
¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto?
--(lenguaje informal)
621
00:53:19,920 --> 00:53:21,800
"¿Qué pasa?"
622
00:53:21,800 --> 00:53:23,990
Yo.
(Para formalizar su respuesta)
623
00:53:23,990 --> 00:53:26,140
¿Estás loco? ¿Quieres morir?
624
00:53:26,140 --> 00:53:29,250
¿Por qué moriría por tus manos?
625
00:53:29,250 --> 00:53:31,400
"por tu"?
626
00:53:31,400 --> 00:53:33,930
A partir de hoy,
627
00:53:33,930 --> 00:53:37,350
Estoy con la familia Hwangbang.
628
00:53:37,350 --> 00:53:41,730
Entonces, deseo que hables con decoro.
629
00:53:41,730 --> 00:53:44,140
¿Entiendes, Jung Jae Hwa?
630
00:53:44,140 --> 00:53:47,110
Este idiota.
631
00:54:08,420 --> 00:54:11,160
Hermano.
632
00:54:12,740 --> 00:54:15,470
Cuando miro el trabajo que hiciste desde que llegaste a Shanghai,
633
00:54:15,470 --> 00:54:18,110
Mis sentimientos se vuelven muy débiles.
634
00:54:18,110 --> 00:54:19,990
Por favor, no vuelvas a crear ese tipo de problemas.
635
00:54:19,990 --> 00:54:22,530
¿Por qué?
--¿Qué quieres decir con por qué?
636
00:54:22,530 --> 00:54:25,640
Si Hwangbang te hubiera despedido,
637
00:54:25,640 --> 00:54:29,690
¿No pensaste en la reacción contra Ill Gook Hwae?
638
00:54:29,690 --> 00:54:31,850
Sólo porque hice eso,
639
00:54:31,850 --> 00:54:34,540
y me despiden de este puesto,
640
00:54:35,490 --> 00:54:38,210
En primer lugar, no habría venido.
641
00:54:38,210 --> 00:54:41,030
Y por eso Ok Ryeon.
642
00:54:41,030 --> 00:54:43,630
Descubrimos a todos los jugadores principales.
643
00:54:43,630 --> 00:54:45,190
en Shangai.
644
00:54:45,190 --> 00:54:46,650
¿A qué te refieres con los jugadores principales?
645
00:54:46,650 --> 00:54:51,510
Lancé a Kim Ok Ryeon como cebo para atrapar a Shin Jung Tae.
646
00:54:51,510 --> 00:54:54,500
Primero, Jung Jae Hwa se movió.
647
00:54:54,500 --> 00:54:57,160
Entonces apareció Hwangbang Seul Doo Sung.
648
00:54:57,160 --> 00:55:00,640
Entonces...
--La persona que mueve a Hwangbang y Jung Jae Hwa,
649
00:55:00,640 --> 00:55:03,080
Es Shin Jung Tae.
650
00:55:03,080 --> 00:55:05,580
Y el que hace Shin Jung Tae
651
00:55:05,580 --> 00:55:09,180
Es esa chica Kim Ok Ryeon.
652
00:55:10,330 --> 00:55:12,490
Mira y verás.
653
00:55:13,800 --> 00:55:15,680
Al usar a esa chica,
654
00:55:15,680 --> 00:55:17,990
Capturaré a Shin Jung Tae.
655
00:55:17,990 --> 00:55:22,530
¿Crees que simplemente atrapar a Shin Jung Tae arruinará a Hwangbang?
656
00:55:22,530 --> 00:55:24,670
¿No es nuestro enemigo Hwangbang?
657
00:55:24,670 --> 00:55:29,750
Por supuesto que lo es. Ill Gook Hwae tiene que acabar con Hwangbang.
658
00:55:29,750 --> 00:55:34,650
Pero al final podemos terminar peleando contra Shin Jung Tae.
659
00:55:34,650 --> 00:55:39,400
Entonces, antes de que llegue eso, planeo capturar a Shin Jung Tae primero.
660
00:55:39,400 --> 00:55:43,160
¿Cómo? ¿Usando a Kim Ok Ryeon?
661
00:55:43,160 --> 00:55:45,550
Para esta noche,
662
00:55:45,550 --> 00:55:47,770
Podré capturarlo.
663
00:55:47,770 --> 00:55:50,130
¿Esta noche?
664
00:55:51,730 --> 00:55:54,200
Porque puse una trampa.
665
00:55:55,570 --> 00:56:00,280
Ai, un trago más. Sólo un trago más.
666
00:58:08,300 --> 00:58:12,150
Donde el río se encuentra con el océano, vive el "Mang Doong Yi" (tipo de pez).
667
00:58:12,150 --> 00:58:14,990
Es tan estúpido e impaciente.
668
00:58:14,990 --> 00:58:17,290
Cuando pones algún cebo por ahí,
669
00:58:17,290 --> 00:58:20,210
simplemente muerde el anzuelo.
670
00:58:21,450 --> 00:58:24,020
Como tú, Shin Jung Tae.
671
00:58:24,020 --> 00:58:27,720
No tengo ningún interés en tu técnica de pesca.
672
00:58:27,720 --> 00:58:30,700
Sólo dime dónde está Ok Ryeon.
673
00:58:31,920 --> 00:58:34,190
En una situación como esta,
674
00:58:34,190 --> 00:58:37,930
Deberías pensar por qué puse la trampa.
675
00:58:39,400 --> 00:58:42,920
¿Lo único de lo que tienes que hablar es de una chica?
676
00:58:46,010 --> 00:58:48,330
Seguramente no eres diferente a cualquier otro chico.
677
00:58:48,330 --> 00:58:51,570
Te dije que no tengo ningún interés en tu opinión.
678
00:58:52,470 --> 00:58:54,480
Está bien.
679
00:58:54,480 --> 00:58:57,480
Luego, el hijo del famoso Hwangbang,
680
00:58:57,480 --> 00:59:00,910
Déjame descubrir esa gran habilidad tuya.
681
00:59:10,700 --> 00:59:13,330
¿Dijiste que te llamabas Aioki?
682
00:59:13,330 --> 00:59:15,980
Su puesto de director en el departamento de inteligencia debe
683
00:59:15,980 --> 00:59:19,800
han sido comprados por tu padre.
684
00:59:19,800 --> 00:59:22,980
Si tienes curiosidad acerca de mi habilidad, entonces pelea conmigo.
685
00:59:22,980 --> 00:59:26,760
En lugar de hablar basura con subordinados rondando detrás de ti.
686
00:59:26,760 --> 00:59:29,560
Shin Jung Tae.
687
00:59:29,560 --> 00:59:33,050
¿En tu opinión, ves este lugar como una calle común?
688
00:59:33,950 --> 00:59:36,310
Este lugar es el edificio de inteligencia pública.
689
00:59:36,310 --> 00:59:38,670
Como un criminal que irrumpió en un edificio de servicios públicos,
690
00:59:38,670 --> 00:59:41,250
usted está siendo procesado adecuadamente.
¿Lo entiendes?
691
00:59:41,250 --> 00:59:45,520
Que me llamen criminal cuando vine a buscar a mi familiar,
692
00:59:45,520 --> 00:59:48,170
Supongo que no tienes suficiente confianza para pelear conmigo. ¿Es así?
693
00:59:53,540 --> 00:59:58,040
Si querías enojarme, lo has conseguido.
Sin embargo, debido a que hiciste eso,
694
00:59:58,040 --> 01:00:01,710
Vas a tener que dejar tu vida aquí.
695
01:00:01,710 --> 01:00:03,560
Ven afuera.
696
01:00:03,560 --> 01:00:06,160
Es demasiado estrecho aquí.
697
01:00:06,160 --> 01:00:08,570
Lo estaba esperando con ansias.
698
01:01:33,130 --> 01:01:36,640
Sólo porque peleaste pocas veces en las calles,
estás demasiado confiado.
699
01:01:38,010 --> 01:01:40,650
Voy a matarte.
700
01:02:08,770 --> 01:02:11,560
Kim Ok Ryeon es el centro neurálgico de Shin Jung Tae.
701
01:02:11,560 --> 01:02:14,960
El que amas en tu corazón también morirá.
702
01:02:14,960 --> 01:02:17,650
¡Shin Jung Tae no tiene nada que ver con esto!
703
01:02:17,650 --> 01:02:21,060
Incluso si lo hago, nunca más te enviaré a Hwangbang.
704
01:02:21,060 --> 01:02:24,360
El que me arrestó; ¿Sabes quién es?
705
01:02:24,360 --> 01:02:26,900
Pronto soplará un viento sangriento.
706
01:02:26,900 --> 01:02:30,180
Antes de que sea demasiado tarde, tenemos que recuperar el Club Shanghai.
707
01:02:30,180 --> 01:02:33,480
Entonces, ¿por qué me eligió Hwangbang?
708
01:02:33,480 --> 01:02:36,230
Eso es porque es tu destino.
709
01:02:36,230 --> 01:02:39,130
¿Qué debo hacer para derrotar a Hwangbang?